Девушки,

Я вот тут почитала про перипетии с переводами описаний - и подумала, что надо попробовать сделать онлайн-переводчик. Ведь переводят же babelfish и google translate все страницы в интернете, которые им вздумается, и никто не пристает с вопросом авторских прав... Я его уже делаю, переводчик-то, но не уверена, что у меня понятно получается. Посмотрите, пожалуйста, пример - вот так нормально звучит? Это онлайн-перевод дропсовской модели.

Прав. рукав: Набрать 32-38-42 (46-50) п. на кругов. спиц. разм. 2.5 мм голуб. нитью и вязать 3-3-3 (3-4) см резинк.. Перейти на спицы номер 3.5 мм и продолжать желт. нитью. Одновременно после резинк. добавить 2 п. в месте шва рукава в общей сложности 9-9-9 (8-15) раз след. образом:
Размер 3 месяцев: в кажд. трет. р.
Размер 6/9 месяцев: в кажд. трет. и четверт. р. попеременно
Размер 12/18 месяцев: в кажд. четверт. и пят. р. попеременно
Размер 2 лет: в кажд. шест. р.
Размер 3 лет: в кажд. четверт. р.
= 50-56-60 (62-80) п.. После 10-13-14 (15-16) см желт. нитью, вязать 3 см красн. и законч. деталь мятн. нитью. Когда деталь составит в длину 20-24-26 (28-31) см закрыть 6 п. в месте шва рукава и законч. рукав туда и обратно на обычных спицах. Убавить для выреза окат рукава с каждой стороны в кажд. 2-м р.: 4 п. 2-3-3 (3-3) раз. Закрыть, рукав составит в длину примерно 22-27-29 (31-34) см.

Приходится делать много сокращений, потому что путаница с падежами и вообще Ну и программист из меня конечно тот еще...

Спасибо за отклики!

по моему очень даже и ничего получилось
а где и как можно пользоваться этой замечательной штукой?

Мне кажется очень понятно. Это Вы сами програмку такую написали? Выше всяких похвал!!!!!

в приведённом примере мне всё понятно
saez дерзайте вам цены не будет за такую прогу

Просто отлично!!!

Это просто превосходная идея!! Иногда пользуюсь для перевода онлайн переводчиком, но то, что он выдает, текстом-то назвать нельзя, а уж описанием модели и подавно... Очень ждем!

saez, отлично получается! Я пробовала переводить с Babel Fish - получалась полная ерунда, вязальные термины там не заложены и вообще вся грамматика сильно хромает. В Google пробовала переводить с немецкого, тоже не очень получается.

Удачи! Будем безмерно благодарны!

ой я рада, что понятно, я тогда доделывать буду...

у меня переводчик пока не волшебник, я начала его на одном производителе отрабатывать - на дропсе. на самом деле я на тестовый сайт выкладываю уже, только любую ссылку скормить переводчику пока нельзя - я потихоньку подкладываю по одной модели переводчику, он их кушает, а я ошибки исправляю и его учу понемногу.

а потом я думала посмотреть еще сайты, где есть открытые модели - knitty.com, может быть lionbrand, может еще кто что знает - а там уж попробую, чтобы все переводил.

насчет языков - оно конечно можно потом и другие языки попробовать, но пока что я английский решила сделать. а на других языках тоже такие сайты есть, где модели выложены текстом?

на сам сайт времени пока нет, стоит там какой-то готовый интернет-магазин. чуть-чуть сейчас сделаю чтобы хоть можно было пользоваться, и дам ссылку. только если он у меня пока ошибается - вы не обижайтесь, чего-то могу не заметить

saez, очень-очень надо, успехов вам в этом нужном деле, а мы будем за вас кулаки держать! и ждать "вестей с программистских полей"

насчет языков - оно конечно можно потом и другие языки попробовать, но пока что я английский решила сделать. а на других языках тоже такие сайты есть, где модели выложены текстом?

Еще на немецком, итальянском, японском, китайском... ОЧЕНЬ интересует!

нет, слушайте, восточную группу я не потяну я только в германской и романской ориентируюсь

если можно, набросайте мне ссылок - в личку или сюда - где модели есть. я, конечно, еще с дропсом промучаюсь какое-то время, а потом решим вместе, кого следующего брать

только надо чтобы модели были текстом, и чтобы сайты были от производителей, а то не хочется, чтобы за нарушение прав закрыли социально нужную штуку

а вот у меня вопрос там в описании узоров попадаются всякие слова типа лодочки, зайчики, мишки, клубнички - это я до детских моделей докопалась - их наверное можно не трогать? а то тут можно до фанатизма дойти...

например вот такой кусок -

Жакет и носки:
100-100-150 (150-150) г цвета номер 21, красн. (strawberries) или номер 5, серый. (teddies)
50-50-100 (100-100) г цвета номер 20, зелен. (strawberries) или номер 6, светл. серый. (teddies)
50-50-50 (50-50) г цвета номер 11, мятн. (strawberries) или номер 7, натур. бел. (teddies)
50-50-50 (50-50) г цвета номер 17, желт. (strawberries + teddies)

saez, вот это РАБОТА!!!!!
ОГРОМНОЕ ВЯЗАЛЬНОЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО
уже даже хотя бы за попытку это сделать.

Про другие языки...вспомнила про сайт Pingouin, но не помню адреса

еще VOGUEKNITTING тоже любит текстовые описания...