Ирина61, Вам лучше было бы обратиться в тему "Помогите перевести", там бы Вашу просьбу быстрее увидели, а здесь - разве что случайно.
Цвета на схеме – основной цвет Weiß (белый), его потребуется 350(400) г и по 50 г дополнительных цветов. Читаем схему снизу вверх: 1-й ряд лиц., 9 р. изн. глади - нитью белого (Weiß) цвета, 4 р. - нитью черного (Schwarz) цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн.глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью желтого (Gelb) цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн. глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью красного ( Rot) цвета, 1-й р. лиц., 7 р. изн. глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью бирюзового (Turkis) цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн.глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью голубого (Pool) цвета, 1-й ряд лиц., 9 р. изн. глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью черного цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн. глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью желтого цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн.глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью красного цвета, 1-й р. лиц., 7 р. изн.глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью бирюзового цвета, 1-й р. лиц., 5 р. изн. глади - нитью белого цвета, 4 р. - нитью голубого цвета – всего 112 р.

Условные обозначения (читаем сверху вниз): пустая клеточка – лиц. п., клеточка с черточкой – изн. п., птичка – снять 1 п., как изн., нить перед работой, еще одна птичка – снять 1 п., как изн., нить за работой. На самой схеме разглядеть, где какая птичка, я не смогла, как ни старалась увеличить картинку. Придется вам на образце попробовать, где как снимать петлю.

Спасибо огромное - теперь понятну в каую сторону грести, буду пробовать, да и нитки у меня другие.
Даже странно что они в формате пдф сделали такой мелкий шрифт. Там он то же расплывается, а в тексте схемы нет.

Подскажите, пожалуйста - есть описание на французском языке из журнала из 1970х гг. Застряла на плотности (ага, прям сразу ) )
Написано: "7 m. sur 11 aig. de haut = 10 cm au carre."
Где m. - это петли, а aig. - это спицы. Au carre - в квадрате, то есть 10x10.
В описании упомянуты спицы под номерами 7 и 12, то есть никаких 11!
Слово "ряд" (rang) вообще не вижу. Как понимать это описание плостности??
Спасибо!

flow_05, Скорее всего , это опечатка. Свяжите образец с указанными спицами на 7 петель -- вес;ма вероятно, что получите 11 рядов.

polarstar,
Спасибо! Я уже тоже так думаю

Здравствуйте! "When 28 rounds have been worked, continue to work other 30 rounds as follows, using circular motifs: next 2 sts onto Dp needle, on frontside, K next 5 sts stocking st, 20 sts eyelet st 32 sts cable, 5 sts stocking st and 18 sts moss st. Then work 18 rounds in stocking st and 5 rounds K2, P2 for last border. Cast off loosely" помогите, пожалуйста, перевести?