Словарик для переводов
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание
Все картинки темы

немецко-говорящие осинки, помогите, пожалуйста перевести абзац Fertigstellung (походу это - описание ажурных полос и сборка платья?). Основную часть как вязать разобралась с помощью выкройки, а в ажуре "поплыла"... Sad . Помогите перевести, хотя бы приблизительно. Там убавления на горловине -боюсь перепутать. и еще это обозначение m в схеме это - "2п снять, 1 провязать лиц. и через нее протянуть снятые"?. Спасибо за ответ.

на фотохостинг →

Abargedon

немецко-говорящие осинки, помогите, пожалуйста перевести абзац Fertigstellung (походу это - описание ажурных полос и сборка платья?). Основную часть как вязать разобралась с помощью выкройки, а в ажуре "поплыла"... Sad . Помогите перевести, хотя бы приблизительно. Там убавления на горловине -боюсь перепутать. и еще это обозначение m в схеме это - "2п снять, 1 провязать лиц. и через нее протянуть снятые"?. Спасибо за ответ.

на фотохостинг →

Перезагрузите картинку, ничего не видно
А вообще надо в этой теме спрашивать http://club.osinka.ru/topic-108912

Девочки, здесь обсуждаем словарик для переводов, а для переводов есть прекрасная тема помогите перевести !!!

помогите пожалуйста перевести фразу
1 doppelter uberzug (2 M zusammen rechts abheben 1 M rechts str und die abgehobenen M uberziehen
по обозначению провязать 3 вместе но каким способом не пойму
большое спасибо

makeva, Май 07, 2013
makeva

помогите пожалуйста перевести фразу
1 doppelter uberzug (2 M zusammen rechts abheben 1 M rechts str und die abgehobenen M uberziehen
по обозначению провязать 3 вместе но каким способом не пойму
большое спасибо

Чтобы центральная петля была сверху. Дословно: снять 2 петли как лицевые, провязать 1 петлю лицевой, протянуть ее через снятые петли

все поняла
что-то такое я и предполагала
большое спасибо за помощь

Ирина, переводчик гугл обозначил этот язык как эстонский. Думаю, целесообразнее всего обратиться в эстонскую тему и попросить о помощи.

Alunya Спасибо

Девочки,миленькие!Перелопатила весь словарь-не смогла перевести!Помогите,пожалуйста!!! Объясните,что это за зверь такой! ah, Allah...
Llk - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & knit it.
Llp - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & purl it.
Lrk - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and knit it.
Lrp - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and purl it.

Гость, Авг 10, 2013
Irvl

Девочки,миленькие!Перелопатила весь словарь-не смогла перевести!Помогите,пожалуйста!!! Объясните,что это за зверь такой! ah, Allah...
Llk - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & knit it.
Llp - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & purl it.
Lrk - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and knit it.
Lrp - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and purl it.

Ирина, наверное, так:
Llk - вставить левую спицу в петлю под только что провязанной петлей и провязать ее лицевой.
Llp - вставить левую спицу в петлю под только что провязанной петлей и провязать ее изнаночной.
Lrk - вставить правую спицу в петлю под той петлей, что собираетесь провязать, перенести эту петлю на левую спицу и провязать лицевой.
Lrp - вставить правую спицу в петлю под той петлей, что собираетесь провязать, перенести эту петлю на левую спицу и провязать изнаночной

Спасибо,Саша! По тексту кажется сложно,попробуем на практике Cock

Помогите пожалуйста, вяжу крючком по английском описании. Обозначение sc2tog я понимаю, а такое esc2tog что значит.

Помогите, пожалуйста, перевести (из Вога):
2/2 Right Dec Cable (2/2 RDC) - S1 2sts to cn and hold to back, k2, then p2tog from cn (1st dec'd)

ДОбрый день!

Может быть кто-нибудь может помочь с переводом с испанского:
- herba o aumento
-menguado doble: pasar 1 p. sin hacer. hacer 2p. juntos montados por el que paso sin hacer.

Спасибо заранее!

Astera, Окт 16, 2013
Astera

ДОбрый день!

Может быть кто-нибудь может помочь с переводом с испанского:
- herba o aumento
-menguado doble: pasar 1 p. sin hacer. hacer 2p. juntos montados por el que paso sin hacer.

Спасибо заранее!

herba - нить; aumento - прибавка (я думаю имеется в виду накид)
menguado doble: pasar 1 p. sin hacer. hacer 2p. juntos montados por el que paso sin hacer. - двойное убавление: перевести 1 петлю непровязывая, провязать 2 петли вместе и протянуть через снятую. (это по нашему 3 петли вместе)

Надеюсь помогла.


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания