Помогите ПЕРЕВЕСТИ - 5
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Рег.
25.05.2007
Сообщ.
16218

Апр 05, 2013 08:40

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

В соответствии с Правилами Клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.

Предупреждение о размещении и обсуждении платных переводов в профильных форумах

читать дальше

Все картинки темы

| Перевод
taliya, Окт 07, 2017
taliya

Девочки,помогите,пожалуйста перевести эти предложения,вязала,вязала и все распустила. Поняла,что надо переснимать петли с правой на левую,но видимо что-то недопоняла,все напутала :

Remove m,sip first st on right needle ( last st of previous repeat or rnd) to left needle,pm for new beg of repeat,work to end of rnd.

Work to last 3 sts of rep,slip last 3 sts to righr needly, remove m , slip first st on left needle (first st of next repeat or rnd) to right needle,pm for new beg of repeat ,slip first 4 sts on right neddle back to left needle ,work to end of rnd.

и еще:
On last Rnd4,dek1 (inc2,dec 2)st(s) evenly - 216 sts.

1. Убрать маркер, первую петлю на правой спице (которая является последней петлей предыдущего кругового ряда или раппорта) переснять на левую спицу, поместить маркер для начала нового кругового ряда (раппорта), вязать до конца ряда.

2. Вязать до 3 последних петель, переснять 3 последние петли на правую спицу, убрать маркер, первую петлю на левой спице (которая является первой петлей следующего ряда или раппорта) переснять на правую спицу, поместить маркер для начала нового кругового ряда (раппорта), переснять первые 4 петли с правой спицы обратно на левую спицу, вязать до конца ряда.

3. В последнем ряду 4 (четвертом ряду?) равномерно убавить 1 (прибавить 2, убавить 2) петли - осталось 216 петель.

По поводу 3 пункта, слово "равномерно" в английской фразе стоит в конце этой фразы, но в этом случае дословный перевод на русский получается корявым. Если что-то будет не очень понятно, пожалуйста, пишите в личку, разберемся.

Дорогие девочки: Назира и JuneJuly,спасибо,вам большое за помощь. Очень благодарна за отзывчивость. For you! For you! For you!

С началом новой трудовой недели.
Девушки переводчицы помогите пожалуйста разобраться вот с таким термином,даже не могу понять по смыслу как это вязать
W - insert the needle knitwise into the stitch, wrap the thread twice around the needle and knit

/ / \ \ - Slip the 4 stitches on the right needle, at the same time drop the wrapped thread.
Then insert with the left needle into 2.+ 1. stitches on the right needle and slip over the 3. + 4. stitches and the 4.+3. stitches slip on the left
needle. Knit this 4 stitches.
Заранее спасибо за помощь.

Galsnon, Окт 09, 2017

Galsnon
W - insert the needle knitwise into the stitch, wrap the thread twice around the needle and knit
/ / \ \ - Slip the 4 stitches on the right needle, at the same time drop the wrapped thread.
Then insert with the left needle into 2.+ 1. stitches on the right needle and slip over the 3. + 4. stitches and the 4.+3. stitches slip on the left
needle. Knit this 4 stitches

W - Введите спицу по часовой стрелке в петлю, дважды обвейте спицу рабочей нитью и провяжите лицевой.
/ / \ \ - Перенесите 4 следующие петли на правую спицу не провязывая и одновременно сбросьте накиды. Затем введите левую спицу во вторую и в первую петли на правой спице и накиньте их на третью и четвертую петли. Перенесите все эти четыре петли на левую спицу и провяжите их лицевыми.

Это один из видов плетенки с вытянутыми петлями. На видео ниже можно понять принцип вязания, но сам рисунок несколько иной (изнаночные, а не лицевые; 3 накида, а не 2; перекрещиваются 6 петель, а не 4) . Возможно, в Вашем случае вязание ведется по кругу. https://mycrafts.ru/diy/vyazanie-spicami-uzorov-s-vityanutimi-petlyami-pletenka-s-vityanutimi-petlyami/

NeNytyk, Окт 08, 2017

NeNytyk

Доступ бы еще к запароленной папке)))

Natahus, Окт 09, 2017
Natahus

NeNytyk

Доступ бы еще к запароленной папке)))

а в профиль заглядывали? он там Cock
Светлана, простите что влезла Hm...

Brucaliffo17, Окт 09, 2017
Brucaliffo17

Galsnon
W - insert the needle knitwise into the stitch, wrap the thread twice around the needle and knit
/ / \ \ - Slip the 4 stitches on the right needle, at the same time drop the wrapped thread.
Then insert with the left needle into 2.+ 1. stitches on the right needle and slip over the 3. + 4. stitches and the 4.+3. stitches slip on the left
needle. Knit this 4 stitches

W - Введите спицу по часовой стрелке в петлю, дважды обвейте спицу рабочей нитью и провяжите лицевой.
/ / \ \ - Перенесите 4 следующие петли на правую спицу не провязывая и одновременно сбросьте накиды. Затем введите левую спицу во вторую и в первую петли на правой спице и накиньте их на третью и четвертую петли. Перенесите все эти четыре петли на левую спицу и провяжите их лицевыми.

Это один из видов плетенки с вытянутыми петлями. На видео ниже можно понять принцип вязания, но сам рисунок несколько иной (изнаночные, а не лицевые; 3 накида, а не 2; перекрещиваются 6 петель, а не 4) . Возможно, в Вашем случае вязание ведется по кругу. https://mycrafts.ru/diy/vyazanie-spicami-uzorov-s-vityanutimi-petlyami-pletenka-s-vityanutimi-petlyami/

Наташа,я не могу только листик поставить. Огромнейшее спасибо. У меня вязание по кругу,это узор носков. Сейчас попробую в действии.

Dezy Lv, Янв 23, 2017

Dezy Lv
Добрый вечер!
Если еще актуально, могу перевести) Ищу эту схему, облазила весь Интернет.

Dinasf, Сен 07, 2017

Dinasf Добрый день, очень понравился кардиган, если есть возможность поделиться описанием - буду очень благодарна. С уважением Татьяна !

Всем добрый вечер.Девочки,может,я не в ту тему обратилась. ОЧЕНЬ хочется связать свитер со спущенным рукавом,попалась вот такая информация-хочется разобраться как же построить правильно выкройку
помогите,пожалуйста,с переводом

pama, Окт 11, 2017

pama если хотите, чтобы кто-то взялся за перевод, выложите фото-картинку, чтобы можно было прочитать написанное. Потому как текст на том фото, что вы выложили, совершенно нечитабелен, а значит непереводим. Язык испанский, насколько могу судить.

| Re: Перевод malipusa, Окт 07, 2017

 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания