Помогите ПЕРЕВЕСТИ - 5
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

читать дальше
Все картинки темы

Всем добрый вечер.Девочки,может,я не в ту тему обратилась. ОЧЕНЬ хочется связать свитер со спущенным рукавом,попалась вот такая информация-хочется разобраться как же построить правильно выкройку
помогите,пожалуйста,с переводом

pama, Окт 11, 2017

pama если хотите, чтобы кто-то взялся за перевод, выложите фото-картинку, чтобы можно было прочитать написанное. Потому как текст на том фото, что вы выложили, совершенно нечитабелен, а значит непереводим. Язык испанский, насколько могу судить.

Сообщение было удалено

Дорогие девочки-переводчицы, помогите,пожалуйста, с переводом усл. обозначений рисунка:

kfb: knit into the front and back loops the same st
knit elongated st - knit one stitch wrapping yarn twice;
drop extra wrap from needle on next row .
p5tog: purl 5 sts together over elongated sts:
variant 1 - with RH needle, pick up 5 sts, drop a loops
while transferring the 5 sts to the RH needle, move back to
LH needle, and then p5tog .
variant 2 - with RH needle pick up 5 sts under the wraps,
p5tog, remove group of sts from LH needle dropping the
loops at the same time .

Luca, Окт 12, 2017

Luca
kfb: knit into the front and back loops the same st
knit elongated st - knit one stitch wrapping yarn twice; drop extra wrap from needle on next row .
p5tog: purl 5 sts together over elongated sts:
variant 1 - with RH needle, pick up 5 sts, drop a loops while transferring the 5 sts to the RH needle, move back to LH needle, and then p5tog .
variant 2 - with RH needle pick up 5 sts under the wraps, p5tog, remove group of sts from LH needle dropping the loops at the same time .

kfb: прибавить одну петлю, провязав лицевыми одну и ту же петлю сначала за переднюю и затем за заднюю стенки
knit elongated st: провязать лицевую удлиненную петлю - провязать лицевой петлю, обернув спицу нитью 2 раза; в следующем ряду лишний накид сбросить
p5tog: провязать изнаночной 5 петель вместе на удлиненных петлях:
1-ый вариант - на правую спицу перенести не провязывая 5 петель, сбросив лишние накиды при переносе, перенести эти 5 петель назад на левую спицу и провязать их вместе изнаночной
2-ой вариант - правой спицей поднять 5 петель за накиды, провязать из вместе изнаночной, снять эту группу петель с левой спицы, одновременно сбрасывая петли

Уважаемые переводчицы, помогите перевести кусочек текста \ Short Row 1 (RS): Work in established rib to second marker, slip
marker, wrap & turn;
Short Row 2 (WS): Work in established rib to marker, slip marker,
wrap & turn;
Short Row 3: Work in established rib to wrapped stitch from previous
RS row, work wrap together with wrapped stitch, work 1 stitch,
wrap & turn;
Short Row 4: Work in established rib to wrapped stitch from previous
WS row, work wrap together with wrapped stitch, work 1 stitch,
wrap & turn;
Repeat Short Rows 3 & 4 twenty (18, 20, 22, 24) more times. И еще кусочек Repeat Short Rows 5 & 6 zero (2, 2, 2, 1) more time(s).
Next Row (RS): Work as established to end of row, working wrap
together with wrapped stitch.
Next Row (WS): Work as established to end of row, working wrap
together with wrapped stitch.
Collar measures 3¾ (3¾, 4¼, 4½, 4¾)" from back neck edge.

5162328, Окт 13, 2017

5162328
Укор. ряд 1 (ЛС): Вязать, как установлено, резинкой до 2-го маркера, переснять маркер, обернуть и повернуть;
Укор. ряд 2 (ИС): Вязать, как установлено, резинкой до маркера, переснять маркер, обернуть и повернуть;
Укор. ряд 3: Вязать, как установлено, резинкой до обернутой петли предыдущего ряда ЛС, провязать обернутую петлю вместе с оборачивающей петлей, провязать 1 петлю, обернуть и повернуть;
Укор. ряд 4: Вязать, как установлено, резинкой до обернутой петли предыдущего ряда ИС, провязать обернутую петлю вместе с оборачивающей петлей, провязать 1 петлю, обернуть и повернуть;
Повторить укор. ряды 3 и 4 еще 20 (18, 20, 22, 24) раз.

Повторить укор. ряды 5 и 6 еще 0 (2, 2, 2, 1) раз(а).
След. ряд (ЛС): Вязать, как установлено, до конца ряда, провязывая обертывания вместе с оборачивающей петлей.
След. ряд (ИС): Вязать, как установлено, до конца ряда, провязывая обертывания вместе с оборачивающей петлей.
Воротник имеет размер 3¾ (3¾, 4¼, 4½, 4¾)" от края горловины спинки.

Добрый день, наши любимые пчёлки! Можно ли попросить Вас о переводе шальки, которая заинтересовала не только меня? Описание нашла бесплатное,но не осилю без перевода(((
Файл в ПДФ формате, вышлю.
на фотохостинг →

Irina1311

Вы же знаете на каком сайте можно купить описание шали на русском языке ...Вас смущает слово " купить" ? Зачем загружать осиночек переводом , если он существует?

katze, Окт 14, 2017
katze

Irina1311

Вы же знаете на каком сайте можно купить описание шали на русском языке ...Вас смущает слово " купить" ? Зачем загружать осиночек переводом , если он существует?

А этот топик, простите, с какой целью создан, если не загружать просить осинок о помощи, для рекламы платных ресурсов?
Не вижу ничего страшного в том, что имеющие оригинальное описание просят помощи в переводе.
Кто захочет, откликнется.

Irina1311, Окт 14, 2017
Irina1311

Добрый день, наши любимые пчёлки! Можно ли попросить Вас о переводе шальки, которая заинтересовала не только меня? Описание нашла бесплатное,но не осилю без перевода(((
Файл в ПДФ формате, вышлю.
на фотохостинг →

Скажите, пожалуйста, оригинальное описание большое? Думаю, я смогу взяться, но только, простите, не очень быстро переведу (за неделю), к сожалению, свободное время лимитировано. Если вас устраивает, пожалуйста, напишите в личку.

JuneJuly, Окт 14, 2017
JuneJuly
Irina1311
читать дальше

Скажите, пожалуйста, оригинальное описание большое? Думаю, я смогу взяться, но только, простите, не очень быстро переведу (за неделю), к сожалению, свободное время лимитировано. Если вас устраивает, пожалуйста, напишите в личку.

Можно отвечу за Irina1311 😃 Описание состоит из схем и пояснения к ним, а для тех, кто вяжет исключительно по словесному описанию, есть порядное описание схем. Если переводить только вступление, пояснения к схемам и условные обозначения - то небольшое 😈 У меня тоже есть оригинал, думала разберусь по схемам, но без сопроводительного текста (что за чем) - тяжеловато 😳
Извините за то, что вмешалась ))

Natahus, Окт 09, 2017
Natahus

NeNytyk

Доступ бы еще к запароленной папке)))

Здравствуйте.
Я не сама придумала про пароль, просто оказалось, что так будет лучше (безопаснее) 😃
Пароль в профиле))) Вяжите в удовольствие))


Девочки, подскажите, не пробегал перевод этого платья? Может найдутся желающие перевести. спасибо

Barni, Окт 17, 2017

Barni Переводила DinaSF.


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания