Помогите ПЕРЕВЕСТИ - 5
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

читать дальше
Все картинки темы

Tarelia, Сен 30, 2017

Tarelia
Дождалась спасибо....вообще-то переводила моя подруга из Нидерландов. Она и сама немного вяжет...передам ей от Вас спасибо. Надеюсь кто-нибудь более квалифицированную помощь Вам окажет. Не утруждайтесь ответом мне.

Альго, Сен 30, 2017

Альго
Не хотела вас обидеть, но перевод некорректный.
Что значит все петли прямо вязать ? Сама уже разобралась, что 1 ряд-лиц. петли, 2 ряд-изнан. петли. Осталось осилить последние 3 и 4 ряд.

Takir, Окт 02, 2017

Всем доброго дня. Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.

Measure at side, beside either marker.

Конкретно непонятно either marker

FrauLora, Окт 06, 2017

FrauLora вот бы контекст. Beside either marker может быть как "рядом с обоими маркерами", "за обоими маркерами", "перед обоими маркерами". Где там маркеры-то висят?-)))

Ольга, спасибо, все понятно, с Вашей помощью разобралась. roza

Девочки, немецкоговорящие, помогите, пожалуйста , связать шапку! http://club.osinka.ru/topic-64637?p=5367967#5367967

смышленая уже переводили, например тут:
http://vyazanie-shapok.net/shapka-chalma-spicami

Rysik, Окт 06, 2017

Девочки,помогите,пожалуйста перевести эти предложения,вязала,вязала и все распустила. Поняла,что надо переснимать петли с правой на левую,но видимо что-то недопоняла,все напутала :

Remove m,sip first st on right needle ( last st of previous repeat or rnd) to left needle,pm for new beg of repeat,work to end of rnd.

Work to last 3 sts of rep,slip last 3 sts to righr needly, remove m , slip first st on left needle (first st of next repeat or rnd) to right needle,pm for new beg of repeat ,slip first 4 sts on right neddle back to left needle ,work to end of rnd.

и еще:
On last Rnd4,dek1 (inc2,dec 2)st(s) evenly - 216 sts.

| Перевод
taliya, Окт 07, 2017
taliya

Девочки,помогите,пожалуйста перевести эти предложения,вязала,вязала и все распустила. Поняла,что надо переснимать петли с правой на левую,но видимо что-то недопоняла,все напутала :

Remove m,sip first st on right needle ( last st of previous repeat or rnd) to left needle,pm for new beg of repeat,work to end of rnd.

Work to last 3 sts of rep,slip last 3 sts to righr needly, remove m , slip first st on left needle (first st of next repeat or rnd) to right needle,pm for new beg of repeat ,slip first 4 sts on right neddle back to left needle ,work to end of rnd.

и еще:
On last Rnd4,dek1 (inc2,dec 2)st(s) evenly - 216 sts.

1. Убрать маркер, первую петлю на правой спице (которая является последней петлей предыдущего кругового ряда или раппорта) переснять на левую спицу, поместить маркер для начала нового кругового ряда (раппорта), вязать до конца ряда.

2. Вязать до 3 последних петель, переснять 3 последние петли на правую спицу, убрать маркер, первую петлю на левой спице (которая является первой петлей следующего ряда или раппорта) переснять на правую спицу, поместить маркер для начала нового кругового ряда (раппорта), переснять первые 4 петли с правой спицы обратно на левую спицу, вязать до конца ряда.

3. В последнем ряду 4 (четвертом ряду?) равномерно убавить 1 (прибавить 2, убавить 2) петли - осталось 216 петель.

По поводу 3 пункта, слово "равномерно" в английской фразе стоит в конце этой фразы, но в этом случае дословный перевод на русский получается корявым. Если что-то будет не очень понятно, пожалуйста, пишите в личку, разберемся.

Дорогие девочки: Назира и JuneJuly,спасибо,вам большое за помощь. Очень благодарна за отзывчивость. For you! For you! For you!

С началом новой трудовой недели.
Девушки переводчицы помогите пожалуйста разобраться вот с таким термином,даже не могу понять по смыслу как это вязать
W - insert the needle knitwise into the stitch, wrap the thread twice around the needle and knit

/ / \ \ - Slip the 4 stitches on the right needle, at the same time drop the wrapped thread.
Then insert with the left needle into 2.+ 1. stitches on the right needle and slip over the 3. + 4. stitches and the 4.+3. stitches slip on the left
needle. Knit this 4 stitches.
Заранее спасибо за помощь.


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания