Hello Boys and Girls,

my name ist Claudia / Feuerchen and I speak bad Englisch, but no "Russisch"... I have the same Hobby like you and so I am in Germany in a forum too

www.hobbyschneiderin.de (if you are interessted)

Startseite - Anne Liebler ist die Hobbyschneiderin

Die kostenlose Handarbeitscommunity mit Forum, Chat, Galerie, Linklisten, Kleinanzeigen, Downloads.

A few Girls have found an "Newspaper" named: ШИК (Шитье и крой) . Many girls of us are very interessted on this Papers... But we don't know to get it in Germany. I've read with an help to translate the webpage (http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr, another Translation: http://www.online-translator.com/), that its an south american publikation of LOOK. But were I can find Look. I don't found it anywere, and so I hope about Help of you.

My personal (Interesse) this Papers (some Papers a little bit older)

ШИК 8/2003.
ШИК 6/2003
ШИК 2/2004
ШИК 3/2004
ШИК 8/2004
and of course
ШИК 6/2005
ШИК 7/2005

We have another Newspapers here, perhaps you can't get them? Knip (I think Holland), Atelier die Intimita (Italien), Patrones (Spain)...

Perhaps you will help me, and I could help you - are you interessted?

Sorry for my bad english

Hallo Feuerchen,

Schreiben Sie Deutsch, wenn es ist leichter fuer Sie. Ihre Englisch ist leicht zu verstehen!

Ich habe Ihren Brief fuer die anderen uebersetzt:

Девы, вот перевод ее письма:
Привет, мальчики и девочки,

Меня зовут Клаудия/Огонек, я плохо говорю по-английский и совсем не говорю по-русски. У меня то же хобби, что и у вас. Я живу в Германии и тоже хожу на форум
www.hobbyschneiderin.de (если вам интересно)

Startseite - Anne Liebler ist die Hobbyschneiderin

Die kostenlose Handarbeitscommunity mit Forum, Chat, Galerie, Linklisten, Kleinanzeigen, Downloads.

Девочки (с форума) нашли газету ШИК (Шитье и крой). Многие из нас хотели бы ее получить. Но мы не знаем, где ее взять в Германии. Я прочитала при помощи переводчика (http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr, another Translation: http://www.online-translator.com/), что это публикация южно-американского издания LOOK. Но где найти этот LOOK? Я не смогла его найти, но надеюсь на вашу помощь.

Я заинтересована в следующих выпусках (некоторые из них довольно старые)

ШИК 8/2003.
ШИК 6/2003
ШИК 2/2004
ШИК 3/2004
ШИК 8/2004
и конечно ШИК 6/2005
ШИК 7/2005

У нас здесь тоже есть журналы, возможно они недоступны вам? Knip (по-моему, голландский), Atelier die Intimita (итальянский), Patrones (испанский)...

Может, вы поможете мне, а я помогу вам?

Hi, Feuerchen! It's good to see the very first foreign girl on this forum

Unfortunately I don't have any magazines you are intrerested in. But I've got some idea, probably it could help you.

I couldn't find any information about Eglish version of this magazine. But I managed to find web-page of the publishing house http://www.konliga.ru/contact.php, you can find their e-mail adress secretary@koliga.ru. Ask them directly!

I also found that this magazine - Chik (loose translation ) - was originaly put on the market in Argentina. Probably it will be easier for you to look for this version of the magazine if you know Spanish.

My English is not perfect too, so I guess it's okey
And good luck!

Толмачи, переведите, плз.
В ШИКе в выходных данных стоит "Использованные в номере материалы из журнала "LOOK" публикуются по лицензии с разрешения издательства EDITORIAL PRIMAVERA S.A.Chabacabuco 271 Capital Federal, Republika Argentina." Ну и на выкройках из этого журнала все обозначения - на испанском. Следовательно, по сути (модели+выкройки) - это то же, что и LOOK. Редакционные статьи и модные новости - от русской редакции.

Издает ШИК ЗАО "ИД КОН-Лига Пресс" Их сайт www.kone-liga.ru
Подписка на ШИК - http://www.kone-liga.ru/publications.php?i=31
Адрес редакции - koneliga@kone-liga.ru
Возможно, стоит запросить их о возможности покупки или подписки на LOOK или ШИК из Германии?

Hallo, Feuerchen,

Es steht in der Ausgabedaten: "Das Gebrauch der Information für diese Aufgabe aus dem "LOOK"-Magazin ist nach Lizenz vom EDITORIAL PRIMAVERA S.A.Chabacabuco 271 Capital Federal, Republika Argentina bewilligt.
Alle Schnitte von diesem Magazin sind auf Spanish. Folglich, ist der ШИК-Inhalt denem vom "LOOK" identisch. Lediglich die Redaktionsartikeln und Modeberichten kommen von der russischen Seite.

Der russischer Verlag, des ШИКs ist "ИД КОН-Лига Пресс" Ltd.Ihre Webseite: www.kone-liga.ru
ШИК-Abo kann hier bestellt werden: http://www.kone-liga.ru/publications.php?i=31
Mailaddresse der Redaktion: koneliga@kone-liga.ru

Viellecith, könnte es sinnvoll sein, die Redaktion über die Möglichkeiten, auf weder LOOK oder ШИК n Deutschland zu kommen, nachzufragen?

Подтверждаю, что "ШИК" - это аргентинский "LOOK".
По пересылке перечисленных журналов я, возможно, смогу помочь. Адрес для переписки - osinka@osinka.ru. Последние номера точно еще есть у нас в продаже.

Осинка, можно я для барышни переведу, что Вы пишите?

Feuerchen - look here

Osinka wrote:
I confirm that ШИК (Russian) is the Argentine LOOK. Perhaps I could help you with sending these magazines. This is the address for e-mail osinka@osinka.ru. We defenetly have the latest issues available for sale (on offer) .

Пушистище, премного Вам благодарна!

Я не очень, конечно, в английском, но, думаю, такой ма-а-аленький перевод осилю.

That is so nice, I'..m very happy.
Osinka I Will Write You A Mail.