Помогите ПЕРЕВЕСТИ - 5
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Рег.
25.05.2007
Сообщ.
16218

Апр 05, 2013 08:40

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

В соответствии с Правилами Клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.

Предупреждение о размещении и обсуждении платных переводов в профильных форумах

читать дальше

Все картинки темы

Доброго все дня!
Девочки, помогите перевести, пожалуйста,

BORM = beginning of round marker -не пойму, как правильно будет? (начало ..круг-вкруговую... маркер)

M1L = make 1 left (insert left needle under horizontal strand between stitch just worked and next stitch from the front to the back, knit through the back loop.)

M1LP = make 1 left purl (insert left needle under horizontal strand between stitch just worked and next stitch from the front to the back, purl through the back loop.)

M1R = make 1 right (insert left needle under horizontal strand between stitch just worked and next stitch from the back to the front, knit through the front loop.)

M1RP = make 1 right purl (insert left needle under horizontal strand between stitch just worked and next stitch from the back to the front, purl through the front loop.)

German short rows [RS]: Knit the required number of sts, turn work; sl 1 pwise wyf, bring yarn over the needle to the back and pull tight (creating a double stitch = DS), move yarn between needles to front of work, ready to purl.

Work DS [RS]: Knit to DS and insert right needle tip kwise into DS, then knit both loops together as one.

German short rows [WS]: Purl the required number of sts, turn work; move yarn in front between needles, sl1 pwise wyf, bring yarn over the needle to the back and pull tight (creating a double stitch = DS), ready to knit.

Work DS [WS]: Purl to DS and insert right needle tip pwise into DS, then purl both loops together as one.

Заранее спасибо!

novalinen, Апр 24, 2017

novalinen
BORM = маркер начала кругового ряда
M1L =прибавить 1 петлю с наклоном влево (ввести левую спицу под горизонтальную протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей спереди назад, провязать лицевой за заднюю стенку)
M1LP = прибавить 1 петлю изнаночной с наклоном влево (ввести левую спицу под горизонтальную протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей спереди назад, провязать изнаночной за заднюю стенку)
M1R = прибавить 1 петлю с наклоном вправо (ввести левую спицу под горизонтальную протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей сзади наперед, провязать лицевой за переднюю стенку)
M1RP = прибавить 1 петлю изнаночной с наклоном вправо (ввести левую спицу под горизонтальную протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей сзади наперед, провязать изнаночной за переднюю стенку)
Германские укороченные ряды [по лицевой стороне работы - ЛС]: провязать лицевыми нужное количество петель, работу повернуть; нить перед работой, одну петлю снять не провязывая как изнаночную, нить перекинуть через спицу назад и сильно подтянуть (получается двойная петля=петля бумеранг=DS), провести нить между спицами вперед, вязать изнаночными.
Провязывание двойной петли=петли бумеранга=DS [по лицевой стороне работы - ЛС]: провязать лицевыми до DS, ввести конец правой спицы как при провязывании лицевой петли в DS, затем провязать обе петли лицевой вместе как одну.
Германские укороченные ряды [по изнаночной стороне работы - ИС]: провязать изнаночными нужное количество петель, работу повернуть; нить перевести вперед между спицами, одну петлю снять не провязывая как изнаночную, нить перед работой, нить перекинуть через спицу назад и сильно подтянуть (получается двойная петля=петля бумеранг=DS), вязать лицевыми.
Провязывание двойной петли=петли бумеранга=DS [по изнаночной стороне работы - ИС]: провязать изнаночными до DS, ввести конец правой спицы как при провязывании изнаночной петли в DS, затем провязать обе петли изнаночной вместе как одну.

Добрый вечер!
Девочки, помогите, пожалуйста, с кусочком перевода

Left Front

Undo all provisional CO sts, placing sts on needles as follows:
With RS facing, place first 62 (64, 68, 72, 78, 82) sts on st holder to be worked later.
Place remaining 20 (20, 22, 22, 24, 24) sts on larger size needle and attach yarn, ready to work on WS.

Shoulder shaping

Row 1(WS): K to end for make purl ridge.
Row 2(RS): K16 (16, 17, 17, 20, 20), turn.
Row 3: Sl 1 wyf and make DS, p to end.
Row 4: K to 3 (3, 3, 3, 4, 4) sts before DS, turn.
Repeat last 2 rows twice more.
Row 9 (WS): Sl 1 wyf and make DS, p to end.
Row 10 (RS): K to end, working DS when you encounter them.
Row 11: P to end

Neck shaping

Row 1 (RS) [inc]: K1, M1L, k to end.
Rows 2 ~ 6: K the k sts and p the p sts.
Row 7 (RS) [inc]: K1, M1L, k to end.
Rows 8 ~ 10: K the k sts and p the p sts.
Repeat rows 7 to 10, 3 (3, 3, 3, 4, 4) more times.
Next row (RS) [inc]: K1, M1L, k to end.
Next row (WS): P to end.
Repeat last 2 rows 1 (2, 3, 3, 2, 4) more time(s).
Next row (RS) [inc]: K1, M1L, k to end.
Next row (WS) [inc]: P to 1 st before end, M1LP, p1.
Repeat last 2 rows 5 (5, 5, 6, 7, 7) more times.
9 (20, 21, 23, 25, 27) sts inc’d – 39 (40, 43, 45, 49,51) sts.
Break the yarn and place sts on st holder.

читать дальше
novalinen, Апр 24, 2017

novalinen
Левая полочка
Освободить петли временного набора и перенести их на спицы следующим образом:
По лицевой стороне работы /ЛС/ перенести первые 62 (64, 68, 72, 78, 82) петли на петледержатель - эти петли будут провязаны позже.
Перенести остальные 20 (20, 22, 22, 24, 24) петель на спицы бОльшего размера, прикрепить нить, деталь готова для дальнейшей работы по изнаночной стороне /ИС/.
Формирование плечевого скоса
1-ый ряд (ИС): весь ряд лицевыми, так получится узелковый край.
2-ой ряд (ЛС): 16 (16, 17, 17, 20, 20)лиц, работу повернуть.
3-ий ряд: 1 петлю переснять на правую спицу не провязывая - нить перед работой, сделать двойную петлю /петлю бумеранг/, изнаночными до конца ряда.
4-ый ряд: лицевыми до 3 (3, 3, 3, 4, 4) петель перед двойной петлей, работу повернуть.
Последние 2 ряда повторить еще два раза.
9-ый ряд (ИС): 1 петлю переснять на правую спицу не провязывая - нить перед работой, сделать двойную петлю /петлю бумеранг/, изнаночными до конца ряда.
10-ый ряд (ЛС): лицевыми до конца ряда, провязывая двойные петли по мере того, как они встречаются.
11-ый ряд: изнаночными до конца ряда.
Формирование выреза горловины
1-ый ряд (ЛС) [прибавление петель]: 1 лиц, прибавить 1 петлю с наклоном влево, лицевыми до конца ряда.
2-ой - 6-ой ряды: лицевые провязывать лицевыми, изнаночные изнаночными.
7-ой ряд (ЛС) [прибавление петель]: 1 лиц, прибавить 1 петлю с наклоном влево, лицевыми до конца ряда.
8-ой - 10-ый ряды: лицевые провязывать лицевыми, изнаночные изнаночными.
Повторить ряды от 7-го до 10-го включительно еще 3 (3, 3, 3, 4, 4) раза.
Следующий ряд (ЛС): [прибавление петель]: 1 лиц, прибавить 1 петлю с наклоном влево, лицевыми до конца ряда.
Следующий ряд (ИС): изнаночными до конца ряда.
Последние 2 ряда повторить еще 1 (2, 3, 3, 2, 4) раз.
Следующий ряд (ЛС)[прибавление петель]: 1 лиц, прибавить 1 петлю с наклоном влево, лицевыми до конца ряда.
Следующий ряд (ИС) [прибавление петель]: изнаночными до последней петли, прибавить 1 петлю изнаночной с наклоном влево, 1 изн.
Последние 2 ряда повторить еще 5 (5, 5, 6, 7, 7) раз.
Прибавлено 9 (20, 21, 23, 25, 27) петель, на спицах 39 (40, 43, 45, 49, 51) петель.
Нить обрезать, перенести петли по петледержатель.

Девушки, подскажите пожалуйста - вот такого пулика мелькал перевод?
на фотохостинг →

Lis*, Апр 25, 2017
Vlasta, Апр 25, 2017

Vlasta Cпасибо Вам большое! roza

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом

Joining Fronts
Place Left Front sts from st holder to another larger size needle.
 
Row 1 (RS): K39 (40, 43, 45, 49, 51) Right Front sts,
CO 4 sts with backloop method, k39 (40, 43, 45,
49, 51) Left Front sts – 82 (84, 90, 94, 102, 106) sts.
Row 2 (WS): P40 (41, 44, 46, 50, 52), pm, k2, pm, p
to end.
Row 3: K to m, sm, p to m, sm, k to end.
Row 4: P to m, sm, k to m, sm, p to end.
 
Beginning Pleat stitch pattern
Row 1 (RS): K to m, sm, M1RP, p to m, M1LP, sm, k to end. (2 sts inc’d)
Rows 2 ~ 6: K the k sts and p the p sts.
 
Repeat rows 1 to 6, 19 more times, until you have 42 purl sts between markers.
 
At the same time, when piece worked 11 rows from neck 4 sts cast-on, ending with WS row, and begin Armhole shaping.
 
Armhole shaping
Row 1 (RS): K1, M1L, work in established pattern to 1 st before end, M1R, k1. (2 sts inc’d)
Row 2 (WS): K the k sts and p the p sts.
 
Repeat last 2 rows 3 (3, 4, 5, 6, 7) more times,
ending with WS row.
You have worked 44 (45, 49, 52, 57, 60) sts outside
of each marker, 8 (8, 8, 10, 10, 10) purl sts inside of
2 markers – 96 (98, 106, 114, 124, 130) sts.
 
Joining Back and Front
Place 90 (92, 100, 106, 116, 122) sts of the Back from st holder to another larger size needle.
Work Front sts, CO 2 (4, 5, 7, 8, 10) sts with
backloop method, place side m, CO 2 (4, 5, 7, 8,
10) sts, work Back sts, CO 2 (4, 5, 7, 8, 10) sts, place beginning of round marker (BORM), CO 2 (4, 5, 7, 8, 10) sts. Join to work in rnd – 194 (206, 228, 248, 272, 294) sts.
 
Next rnd: Work in established pattern to side m, sm, k to BORM.
 
Work in established pattern until you have worked 13 (13, 11, 15, 13, 17) rnds from Underarm CO, and begin Body shaping.
 
Body shaping
Inc 1 st at both sides of BORM and side marker.
 
Inc-rnd: Sl BORM, k2, M1R, work Front sts to 2 sts before side m, M1L, k2, sm, k2, M1R, k to 2 sts before BORM, M1L, k2. (4 sts inc’d)
 
Repeat Inc-rnd every 12th rnds 7 more times.
 
You have 54 (57, 62, 67, 73, 78) sts outside of pleat
m, 42 purl sts, 110 (116, 126, 136, 148, 158) sts for
back – 260 (272, 292, 312, 336, 356) sts.
 
Work even in established pattern until Body measures approximately 35 cm / 13¾” from Underarm CO.

Спасибо!

читать дальше

Нонна, я не вижу что Вы вяжете, но вроде как про складку речь идет, хотя как таковой ее вроде и нет по тексту ))

Соединение полочек
Поместить петли левой полочки с держателя на другие спицы большего размера.

Ряд 1 (лиц.р.): провязать лиц.п. 39 (40, 43, 45, 49, 51) п. правой полочки,
набрать 4 п. методом backloop method, 39 (40, 43, 45, 49, 51) лиц.п. левой полочки – 82 (84, 90, 94, 102, 106) п..
Ряд 2 (изн.р.): 40 (41, 44, 46, 50, 52) изн.п., помесить маркер, 2 лиц.п., поместить маркер, изн.п. до конца.
Ряд 3: Лиц.п. до маркера, переснять маркер, изн.п. д маркера, переснять маркер, лиц.п. до конца.
Ряд 4: Изн.п. до маркера, переснять маркер, лиц.п. до марера, переснять маркер, изн.п. до конца.

Начало узора складки
Ряд 1 (лиц.р.): Лиц.п. до маркера, переснять маркер, M1RP, изн.п. до маркера, M1LP, переснять маркер, лиц.п. до конца. (2 п. прибавлено)
Ряд 2 ~ 6: Лиц.п. вязать лиц.п. . изн.п. – изн.п.

Повторить ряды 1 – 6 еще 19 раз, до тех пор, пока между маркерами не будет 42 изн.п.

Одновременно, когда от набранных 4 п. будет провязано 11 рядов, закончить изн.р. и начать формирование пройм.

Формирование пройм
Ряд 1 (лиц.р.): 1 лиц.п., M1L, вязать в установленном порядке до 1 п. перед концом ряда, M1R, 1 лиц.п. (2 п. прибавлено)
Ряд 2 (изн.р): Лиц.п. вязать лиц.п. . изн.п. – изн.п.

Повторить последние 2 ряда еще 3 (3, 4, 5, 6, 7) раз, закончить изн.р.
Вы провязали 44 (45, 49, 52, 57, 60) п. с обеих сторон от маркеров, 8 (8, 8, 10, 10, 10) изн.п. между 2-мя маркерами – 96 (98, 106, 114, 124, 130) п.

Соединение спинки и переда
Поместить отложенные 90 (92, 100, 106, 116, 122) п. спинки на другие спицы большего размера.
Провязать петли переда, набрать 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. методом, помесить маркер боковой стороны, набрать2 (4, 5, 7, 8, 10) п., провязать петли спинки, набрать 2 (4, 5, 7, 8, 10) п., помесить маркер начала круг.р. (BORM), набрать 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. Соединить работу в круг.р. – 194 (206, 228, 248, 272, 294) п.

След. круг.р. : Вязать в установленном порядке до маркера боковой стороны, маркер переснять, лиц.п. до маркера BORM.

Вязать в установленном порядке до тех пор, пока не будет провязано 13 (13, 11, 15, 13, 17) круг.р. от наборного ряда петель для подмышек и начать формирование тела.

Формирование тела
Прибавить по 1 п. с обеих сторон от маркера BORM и маркера боковой стороны.

Круг.р. с прибавлениями: Переснять BORM, 2 лиц.п., M1R, вязать петли переда до 2 п. перед маркером боковой стороны, M1L, 2 лиц.п., переснять маркер, 2 лиц.п., M1R, лиц.п. до 2 п. перед маркером BORM, M1L, 2 лиц.п. (4 п. прибавлено)

Повторить круг.р. с прибавлениями в каждом 12-м круг.р. еще 7 раз.

У Вас на спицах 54 (57, 62, 67, 73, 78) п. с обеих сторон от маркера складки, 42 изн.п.s, 110 (116, 126, 136, 148, 158) п. спинки – 260 (272, 292, 312, 336, 356) п.

Продолжить вязать прямо в установленном порядке до тех пор, пока высота тела не составит ок. 35 см от наборного ряда петель для подмышек.

Dinasf, Апр 25, 2017

Dinasf

О вопросе про складку -
на модели впереди есть клиновидная, похожая на трапецевидную, вставка, связанная изнаночной гладью.
По конструкции похожа на клин "годэ".
Создается эффект мягкой складки.

читать дальше

Девочки, проверьте ,пожалуйста, мой перевод roza

Extended sc (esc): Insert hook in next st, yo and pull up a lp, yo and draw through first lp on hook, yo and draw through 2
rem lps.
V—St: (dc,ch 1, dc) all in same st. On subsequent rows, V-st in ch-l sp of V-st.
V—st increase sequence ( V—st inc seq, worked over 3 rnds): (Dc, ch 1, dc, ch 1,dc) in same st. *On next rnd, V—st in first ch 1 sp ,ch 1, V—st in 2 nd ch 1 sp. On next rnd (dc, ch 1, dc, ch 1,dc) in ch 1 sp bet V—sts; rep from*
To dec at beg of row: Sl st over given number of sts.
To dec at end of row: Leave given number of sts unworked.

Ввести крючок в следующую петлю предыдущего ряда, накид, протянуть его через одну петельку на крючке, накид, и протянуть его через первую петлю на крючке, накид и протянуть через 2 оставшиеся петли на крючке.
V—St: (столбик с накидом, воздушная петля, столбик с накидом) все в каждую последующую петлю.
V—st увеличение последовательности ( повторение каждые 3 круга): (столбик с накидом воздушная петля, столбик с накидом, воздушная петля, столбик с накидом) в каждую петлю. * В следующем кругу V—st в первую воздушную петлю (арку), воздушная петля, V—st в во вторую воздушную петлю (арку), т.е. одну пропускаем?
В следующем круговом ряду (столбик с накидом воздушная петля, столбик с накидом, воздушная петля, столбик с накидом) в каждую воздушную петлю между V—st, повторяем *
Убавки в начале ряда: полустолбик без накида на заданное число убавки петель.
Убавки в конце ряда: оставить непровязаннами заданное количество петель.

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом вязания крючком с французского, у меня полный затык в этой строчке:

- 3 m. en l'air et faire 4 brides dans la maille des 3 maille en l'air

Заранее спасибо! For you!

RAlyona, Апр 25, 2017

RAlyona 3 воздушных петли – 4 ст. с накидом в арку, образованную 3 воздушными петлями

cigogne, Апр 25, 2017
cigogne

RAlyona 3 воздушных петли – 4 ст. с накидом в арку, образованную 3 воздушными петлями

Огромное спасибо! For you!
Я правильно понимаю, что сначала нужно связать ряд арок из 3 воздушных петель и следующий ряд: столбики с накидом в образованные арки?
В описании предыдущий ряд состоит только из столбиков без накида и звучит :138 m. serrees

| перевод отрывка novalinen, Апр 25, 2017

novalinen перевод последнего отрывка...

Формирование задней кромки
Этот раздел вязать прямыми поворотными рядами.
Ряд 1 (ЛС): переснять BORM, лиц. до 5 п. перед 1-м m, повернуть.
Ряд 2 (ИС): Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, изн. до BORM, sm, изн. до m, sm, изн. до 5 п. перед m, повернуть.
Ряд 3: Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, лиц. до 7 (7, 8, 9, 9, 10) п. перед DS, повернуть.
Ряд 4: Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, изн. до 7 (7, 8, 9, 9, 10) п. перед DS, повернуть.
Повторить последние 2 ряда еще 11 раз.
След. ряд (ЛС): Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, лиц. до BORM, выполняя DS, когда до них дойдете.

Подол
Вязать по кругу, удалить все маркеры, кроме BORM.
Установочный круг. ряд: Переснять BORM, вязать узором, как установлено, выполняя DS, когда до них дойдете
Круг. ряд 1: Переснять m, лиц. до конца.
Круг. ряд 2: Переснять m, изн. до конца.
Повторить последние 2 круг. ряда еще 5 раз. Закрыть все петли свободно.

Окантовка горловины
Перенести петли горловины спинки с держателя на чулочные спицы (dpn).
С лицевой стороны изделия и dpns, начиная с Левого плеча, поднять лиц. 39 (41, 43, 45, 48, 51) п. вдоль Левой части горловины (прим. 4 п. на 5 п. или рядов), 4 центр. п. переда, 39 (41, 43, 45, 48, 51) вдоль Правой части горловины и 42 (44, 46, 50, 54, 58) лиц. горловины Спинки - 124 (130, 136, 144, 154, 164) п.
Установить маркер и лиц. один круг. ряд.

Прикрепляемый I-шнур
След. круг. ряд: набрать 3 п. методом knitted CO, затем * 2 лиц, 2 п. вм. лиц. за заднюю стенку, переснять 3 п. обратно на левую спицу; Повторять от * до 3 п. перед m.
Прикрепите последние 3 п. к набор. краю шнура.

Окантовка проймы
С лиц. стороны изделия и dpns, начиная от середины подмышки, поднять лиц. 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. подмышки, 92 (96, 102, 108, 118, 128) п. вдоль края проймы (прим. 4 п. на 5 п. или рядов) и 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. подмышки.
Установить маркер и лиц. один круг. ряд – 96 (104, 112, 122, 134, 148) п.
Вязать прикрепляемый I-cord как для окантовки горловины.

Окончание
Заправить все концы нитей и блокировать по измерениям.

Фото: Knitted CO и I-шнур

на фотохостинг → на фотохостинг →


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания