помогите перевести - 4
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Рег.
02.03.2007
Сообщ.
2555

Ноя 03, 2011 09:02

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

В соответствии с п. 4.16 Правил клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.

Предупреждение о размещении и обсуждении платных переводов в профильных форумах

Как правильно задать вопрос в этой теме ( лист ожидания )

Информация для самостоятельного перевода, Перевод с ЯПОНСКОГО и КИТАЙСКОГО

Поиск по теме (сундучокпересказов)

Выразить благодарность авторам переводов можно нажав на листик под их сообщением, а поздравить с праздниками в теме Радости перевода - поздравления, пожелания, благодарности
Не забываем, что лучшая благодарность за перевод - это готовая работа Razz Хвастаемся в теме "Хвастики" Осинок, связанные по переводам. Не стесняемся! .

Все картинки темы

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом ah, Allah... ah, Allah... ah, Allah...
Round 1: sM, k2, LLI,k to lace, work lace chart (as established), k to 2 sts before M, RLI, k2, sM, k2, LLI, k to lace, work lace chart, sM, m1I, k to M, m1r, sM, work lace chart, k to 2 sts before M, RLI, k2.
Спасибо заранее.

неМалышка

If you are using the same MC as in section 1, then begin repeat rows at row 1; if you are using a different MC now than in section 1, then begin
repeat rows now at row 5. помогите это перевести, на месте топчусь

Нужно бы знать, что в данном описании обозначает МС. Обычно это что-то связанное с цветом. Если это так, тогда:

Если в этой части у вас тот же цвет пряжи, что и в части 1, начните повтор рядов с 1-ого; если у вас другой цвет, чем в части 1, начните повтор рядов с 5-ого ряда.

МС-обычно так обозначают основной цвет (main color)
CC-контрастный ( дополнительный) цвет (contrast color)

Rasita, Мар 30, 2013
Rasita

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом ah, Allah... ah, Allah... ah, Allah...
Round 1: sM, k2, LLI,k to lace, work lace chart (as established), k to 2 sts before M, RLI, k2, sM, k2, LLI, k to lace, work lace chart, sM, m1I, k to M, m1r, sM, work lace chart, k to 2 sts before M, RLI, k2.
Спасибо заранее.

Кр. ряд 1: переснять маркер, 2 лиц, прибавить петлю с подъемом влево (LLI), вязать лиц до ажурной вставки, провязать ажурную вставку по схеме (как установлено), лиц до 2-х петель перед маркером, прибавить петлю с подъемом вправо (RLI), 2 лиц, переснять маркер, прибавить петлю с подъемом влево (LLI), лиц до ажурной вставки, провязать ажурную вставку, переснять маркер, прибавить петлю из протяжки влево (m1l), лиц до маркера, прибавить петлю из протяжки вправо (m1r), переснять маркер, провязать ажурную вставку, лиц до 2-х петель перед маркером, прибавить петлю с подъемом вправо (RLI), 2 лиц.

Как вязать LLI и RLI, я давала в этой же теме немного раньше. m1l и m1r - это обычно прибавка петль из протяжки между петлями с наклоном влево и вправо соответственно.

Кто-то АССССССССССССССС, а кто-то нет.

Эх, девочки! Если тапки с вязанием по выкройке полетели в сторону моей просьбы, извините, уж, пожалуйста! Вязать по выкройке ещё не получается, а по журналам и готовым описаниям вяжу, на мой взгляд, неплохо и с большим удовольствием. За что осиночкам-переводчицам огромное спасибо!

Cherry_lips, Мар 30, 2013
Cherry_lips

Эх, девочки! Если тапки с вязанием по выкройке полетели в сторону моей просьбы, извините, уж, пожалуйста! Вязать по выкройке ещё не получается, а по журналам и готовым описаниям вяжу, на мой взгляд, неплохо и с большим удовольствием. За что осиночкам-переводчицам огромное спасибо!

простите, если обидела shuffle... . Это бы просто вопрос.
Но вам ведь все равно придется попадать в плотность вязания или перечитывать. Первое может быть заморочно. А для пересчета перевод ведь не очень нужен Question

ПС: посмотрите книг М. Максимовой, Циммераман и Б. Уокер. Там доступно описан расчет петель и есть полезная инфа, которую в журналах не пишут.

| Помогите перевести

Зачем сравнивать дизаинерские вещи с обычным самопалом,,,

| Re: Помогите перевести svetuwka, Мар 30, 2013
svetuwka

Зачем сравнивать дизаинерские вещи с обычным самопалом,,,

Это вы зря говорите. Сколько бы вы не старались, если вы не в состоянии рассчитать на СЕБЯ, и связать аккуратно и по фигуре, хоть 1000 дизайнерских вещей свяжите, будут они у вас самопалом, Причем не очень хорошего качества и выглядеть дешево и некрасиво.
И что вы подразумеваете под "самопалом"? То что здесь вяжут на руках? Не дизайнеры? За дизайнерскими вещами вам в бутик, не сюда.

Просто кому-то повезло с фигурой. На них что ни свяжи (по описанию), все сядет и вещь будет конфеткой. Им ни вытачки не нужны (я редко, да почти никогда не встречала описание,в котором бы хоть слово было о вытачке), ни скос плеча разный для спинки и переда, ну и еще несколько пунктов.
Радость-то какая - выключил голову и вяжи себе в удовольствие. Мозгами шевелить абсолютно не нужно. Это не ерничество, это своего рода зависть.
Никогда в жизни ни одной вещи не связала по описанию. Все приходится считать на себя и на клиента.

Все люди разные. Модели тоже вяжутся для определенных девушек, и чтобы так сидели, там расчеты еще побольше чем при расчете самолета будут. Нельзя сшить или связать вещь, которая бы сидела именно как родная , без выкройки или расчета. какая бы фигура не была. Не зря моделей примерками до обморока доводят. Это дизайнеры, они свою марку блюдут и вылизывают каждую модель. В журналах, очень редко, чтобы взять готовую вещь, связать и без подгонки будет один в один
Говорю так потому что больше 30 лет шила на заказ, в том числе и в школе моделей, и вяжу уже 40 лет.

Да о чем вы спорите, девочки? Каждому свое. Кто то по переводу вяжет, кому то как отправная точка перевод служит. Ну попросил человек помогли и слава Богу. Пусть каждому вязание доставит удовольствие. Будьте терпимей. И не задавайтесь не нужными вопросами зачем кому и сколько.

antalen-Елена, респект вам и уважуха, ВЫ СУПЕР!!!!!!! Спасибо! Это супер! Очень-очень благодарен!

Iceflower, Мар 30, 2013
Iceflower

Все люди разные. Модели тоже вяжутся для определенных девушек, и чтобы так сидели, там расчеты еще побольше чем при расчете самолета будут. Нельзя сшить или связать вещь, которая бы сидела именно как родная , без выкройки или расчета. какая бы фигура не была. Не зря моделей примерками до обморока доводят. Это дизайнеры, они свою марку блюдут и вылизывают каждую модель. В журналах, очень редко, чтобы взять готовую вещь, связать и без подгонки будет один в один
Говорю так потому что больше 30 лет шила на заказ, в том числе и в школе моделей, и вяжу уже 40 лет.

Я не скажу за модные дома Европы, но сама сейчас вяжу туничку для показа.Так мне сказали - вяжи вообще не заморачивайся на стандартный 46. Как правило, на моделях все само собой как-то садится. Фигура-ж однако.... Smile


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания